Regência Verbal

Regência Verbal

advanced level

Agradecer a ou por  = reconhecer, apreciar           *to thank for

Eu agradeço a sua atenção.

Assistir = prestar assistência, socorrer, ajudar   *to assist

O médico assiste os doentes.

Assistir a = ver, presenciar, ser espectador  *to watch

Cem mil pessoas assistiram ao jogo.

Atender = acolher, receber, recepcionar (para pessoas)    *to attend

As meninas estão atendendo os visitantes.

Atender a = (para coisas, como pedidos e solicitações)  *to cater for

O diretor não atendeu ao pedido dos pais de alunos.

Chamar =  fazer vir, convocar              *to call by name

O diretor chamou o aluno.

Chamar por = invocar                       *to invoke

Ela chamava por Deus.

Chamar de = nomear                        *to name

Chamou o rapaz de ignorante.

Confiar em = ter confiança                *to trust

Ele sempre confiou em seus amigos.

Confiar (alguma coisa a alguém) = entregar com confiança     *to entrust

Ele confiou os documentos a vocês.

Investir em = aplicar                      *to invest

Investi meu dinheiro em ações.

Investir contra = atacar                     *to attack

Ele investiu contra os funcionários.

Pedir (alguma coisa a algém) = solicitar, requerer, implorar        * To ask for something.

Ele pediu um presente ao pai.

Observações:

·         Devemos evitar o uso da preposição “para” com este verbo.

• Eu pedi para todos que não falassem.

·         A norma culta só admite pedir para quando há idéia de “licença” ou “permissão”.

• O aluno pediu para sair da sala. (= pediu licença para sair)

• Ela pediu para falar. (= pediu permissão para falar)

Perguntar (alguma coisa a alguém)                *to ask (question)

Observação:

·         É aceitável o uso da preposição “por”:

• Ela perguntou pelo garoto.

Preferir (alguma coisa a outra)                     *to prefer'

Eu prefiro cinema ao teatro.

Observação:

·         É inaceitável o uso de “do que”

• Prefiro ir à praia do que trabalhar. (errado)

Puxar                                                 * to pull

O pai puxou a orelha do filho.

Puxar a = ter semelhança              *look like

O filho puxou ao pai.

Puxar de = mancar                  *to limp

O homem puxava de uma perna.

Responder = dar resposta grosseira    *backtalk

Que coisa feia! Não responda seus pais!

Responder a = dar resposta              *to answer

Você deve responder ao questionário em trinta minutos.

Servir = prestar serviço, oferecer    *to serve

Ela ainda não serviu o almoço.

Servir a = ser útil, convir                   *to suit

Este contrato não serve à nossa empresa.

Adaptado do livro “O portguês do dia a dia”